Prezentado de CELI okaze de la Kongreso de Esperanto-Francio en Nanto - Présentation de CELI à l'occasion du Congrès d'Espéranto-France à Nantes

 La 9an de junio 2025, okaze de la Kongreso de Esperanto Francio en Nanto, Luc Gouverneur, prezidanto de la asocio CELI (Couëron Espéranto Langue Internationale), prelege prezentis antaŭ atentega ĉeestantaro la diversajn projektojn efektigitajn de la asocio CELI en Tanzanio. Tiuj translimaj agadoj eblis dank’ al la internacia lingvo Esperanto, sed ankaŭ dank’al homo, Mramba Simba Nyamkinda, prezidanto de la asocio Mazingira (ĉirkaŭaĵo en la svahila), la urbestro de la vilaĝaro Salama, kaj nun urbestro de la vilaĝaro Ketare.

La du unuaj efektigitaj projektoj estis :

-           Kreado de komunuma radiostacio kaj ties bontenado. Radio Mazingira.FM, tre utila por informi dissemitan loĝantaron, elsendas nun al 5 regionoj kaj dungas 11 homojn el kiuj 5 dungitajn.

-           Sendo de kontenero plena je kolektitaj materialoj (vestoj, mebloj, bicikloj, komputiloj, radioj…). Dank’ al solidareco, akiro kaj sendkosto de Kuerono ĝis Salama kostis… 0 euron !

-           La tria projekto, kiu subtenas infanojn kun handikapoj, naskiĝis dum nia restado en Salama, vidante ĉi-tiujn infanojn kun handikapoj, sen elirejo. is nun, dank’al solidareco, 41 infanoj aŭ ricevis kirugion, kuracadon, aŭ rulseĝon fabrikita surloke.

 Ci-tiu kongreso estis mirinda okazo por diskonigi nian asocion, kaj ankaŭ por montri ke Esperanto ne nur taŭgas kaj utilas por vojaĝi, amikiĝi kun exterlandanoj, kaj malkovri internacian literaturon, sed ankaŭ por starigi konkretan solidarecon transliman. Kaj la ĝoplena rideto de resanigitaj infanoj, kiuj nun povas viziti lernejon kaj ludi kun siaj kamaradoj estas senpreza rekompenso.

Nia sindediĉo al tiuj infanoj, kiu komenciĝis en 2010, daŭras hodiaŭ, danke al malavaraj donacantoj, sen kiuj nenio el ĉi-tio eblus.

Le 9 juin 2025, à l’occasion du Congrès d’Esperanto France à Nantes, Luc Gouverneur, président de l’association CELI (Couëron Espéranto Langue Internationale) a présenté lors d’une conférence devant un public attentif les divers projets réalisés par l’association en Tanzanie. Ces actions au-delà des frontières furent possibles grâce à la langue internationale espéranto, mais également grâce à un homme, Mramba Simba Nyamkinda, président de l’association Mazingira (environnement en swahili), alors maire d’un district de villages nommé Salama, et maintenant, maire de l’ensemble de villages, Kétaré.

Les deux premiers projets réalisés sont :

-            Création d’une station de radio communautaire et sa maintenance. Radio Mazingira.FM, très utile pour tenir informée une population clairsemée, diffuse maintenant dans 5 régions et embauche 11 personnes dont 5 salariées.

-            Envoi d’un container chargé de matériel récupéré (vêtements, meubles, bicyclettes, ordinateurs, radios…).  Grâce à la solidarité, l’acquisition et l’envoi de Couëron jusqu’à Salama ont coûté… 0 euro.

-            Le troisième projet, qui est le soutien aux enfants handicapés, est né pendant notre séjour sur place, à Salama, en voyant ces enfants en situation de handicap, sans possibilité d’en sortir. Jusqu’à présent, grâce à la solidarité, 41 enfants ont été soit opérés, soit soignés, ou ont reçu un fauteuil roulant, fauteuil fabriqué sur place.

Ce congrès fut une belle occasion pour faire connaitre notre association, mais aussi pour montrer que l’espéranto n’est pas seulement adéquat et utile pour voyager, avoir des amis étrangers et découvrir la littérature internationale, mais également pour une solidarité concrète au-delà des frontières. Et le sourire joyeux d’un petit garçon ou d’une petite fille qui a retrouvé la santé et peut maintenant aller à l’école et jouer avec ses camarades est une récompense sans prix !

Notre engagement auprès de ces enfants qui dure depuis 2010, perdure encore aujourd’hui, grâce aux généreux donateurs, sans lesquels rien ne serait possible.   

  

Operacio de Amina, dumonata bebo - Opération de Amina, bébé de 2 mois

Amina Hunyari, dumonata bebo, estis operaciita pasintan  merkredon, la 18an de junio. Ŝiaj du kruroj estis misformitaj.

Ni deziras al ŝi bonan resaniĝon.

Dankon al vi ĉiuj pro via subteno.

Amike, Christiane

          

                       

                                                 

Amina Hunyari, bébé de 2 mois, a été opérée mercredi dernier, le 18 juin de ses 2 jambes qui étaient difformes.

Nous lui souhaitons un bon rétablissement.

Merci à vous tous pour votre soutien

Amicalement, Christiane

Vente au vide grenier - Vendado en pulbazaro

 Nous avons participé à notre traditionnel vide grenier du printemps, dimanche 18 mai, afin de collecter l'argent nécessaire aux opérations chirurgicales d'enfants en Tanzanie.

Un grand merci à tous ceux qui nous aident en nous donnant des objets à vendre tout au cours de l'année.

Ni partoprenis nian tradician printempan pulbazaron, dimanĉon la 18an de majo, cele al kolektado de la mono por kirurgie operaciigi infanojn en Tanzanio.

Dankegon al ĉiuj, kiuj helpas nin, donante vendotaĵojn dum la tuta jaro.

Operacio de Jeremia – Opération de Jérémi -

 

Saluton al ĉiuj,

Post pluraj tagoj pasigitaj en hospitalo por plifortigi sian sanon, la bebo Jeremi suferinta pro misformitaj piedoj estis operaciita la 21an de majo. Tiu operacio bone sukcesis, kaj ni deziras al li bonan resaniĝon.

 Bonjour à tous,

Après plusieurs jours passés à l’hôpital pour qu’il reprenne des forces, le bébé Jérémi qui souffrait de malformation des pieds, a été opéré le 21 mai. Cette opération s’est bien passée, et nous lui souhaitons un bon rétablissement.

Opération du bébé Gifiti Frenk - Operacio de la bebo Gifiti Frenk

 Karaj geamikoj,

La trimonata bebo Gifiti Frenk estis operaciita la 22an de aprilo pro leporlipro, kaj la operacio bone sukcesis!

Unu plia bebo, Jeremia, dumonata, kiu suferis pro misformitaj piedoj (kvankam tia problemo maloftiĝas), estis operaciita la 23an de aprilo. Post ricevo de liaj novaĵoj kaj fotoj, mi mesaĝos al vi.

Dankon al tiuj kiuj subtenas niajn agadojn.

Amike, Christiane

 

Cher(e)s ami(e)s,

Le bébé Gifiti Frenk, trois mois, a été opéré de son bec de lièvre le 22 avril, et l'opération a bien réussi !

Un autre bébé, Jérémia, 2 mois, qui souffrait de pieds malformés (bien que ce genre de problème se fasse plus rare), a été opéré le 23 avril. Quand j'aurai de ses nouvelles et ses photos, je vous enverrai un message.

Merci à celles et ceux qui soutiennent nos actions.

Amicalement, Christiane

Opération de Mako Rabara – Operacio de Mako Rabara

 

Ankoraŭfoje, nia associo CELI subtenis novan operacion. Mako, dujara knabeto, suferinta pro leporlipro, estis operaciita la 18an de aprilo, en Daresalamo, 1000 km for de sia hejmo, kaj ankaŭ por li, la operacio bone sukcesis. Bonan resaniĝon Mako !

 

Une fois de plus, notre association CELI a soutenu une nouvelle opération. Mako, enfant de 2 ans, souffrant d’un bec de lièvre, a été opéré le 18 avril, à Dar-es-Salaam, à 1000 km de son domicile, et pour lui aussi, l’opération est un succès. Bon rétablissement, Mako !

Christiane