Vendredi 26 juillet, à 3 h du matin, DEBOUT ! Envol pour la Tanzanie pour le 109ème congrès international d’Espéranto qui se déroulera du 3 au 10 août à Arusha, non loin du mondialement connu Kilimandjaro.
Avant mon départ, nous avions convenu avec Mramba et David, deux amis tanzaniens depuis 2009, de consacrer la semaine précédant le congrès à la visite d’Arusha et ses environs.
De fait, en 2009, Maurice Foucher et moi avions séjourné pendant quatre semaines chez Mramba pour créer, dans le village Salama dont il était alors le maire, une radio communautaire (Mazingira.FM), et depuis toutes ces années, notre relation ne s’est pas ternie, bien au contraire, puisque nous étions revenus de Salama avec un projet d’aide aux enfants handicapés.
Vendredon, la 26an de julio, je la tria matene,ellitiĝu! Forflugo al Tanzanio, por la 109a internacia Esperanto kongreso, kiu okazos de la 3a ĝis la 10a de aŭgusto en Aruŝo, ne malproksime de la mondfama Kilimanĝaro.
Antaŭ mia foriro, ni interkonsentis, kun Mramba kaj David, du enlandaj amikoj ekde 2009, ke ni dediĉos la antaŭkongresan semajnon al vizito de Aruŝo kaj ties ĉirkaŭajoj.
Fakte, en 2009, Maurice Foucher kaj mi restadis dum kvar semajnoj ĉe Mramba, en la vilaĝo Salama, de kiu Mramba estis la tiama urbestro, por krei komunuman radio-stacion (Mazingira.FM), kaj de tiam, nia rilato ne elĉerpiĝis, tute male, ĉar ni revenis el Salama kun nova projekto: helpi handikapitajn infanojn.
Après toutes ces années sans nous rencontrer, inutile de dire combien nos retrouvailles ont été chaleureuses et pleines d’émotions… sans oublier les traditionnels échanges de cadeaux ! Je me suis sentie bien privilégiée de faire ainsi du tourisme dans ces conditions. Entre les visites d’un village massaï où des femmes sont regroupées en coopérative pour créer et vendre leur artisanat, visite aussi du musée/magasin de la tanzanite – pierre précieuse d’une belle couleur bleue achetable uniquement en Tanzanie -, du musée national relatant l’histoire du pays, du beau marché massaï situé dans le centre de Arusha, où, partout où se pose le regard, s’étalent les productions artisanales aux couleurs chatoyantes, et encore, visite de l’immense et moderne Centre de l’Héritage Culturel Africain où des milliers d’œuvres diverses sont exposées et achetables.
Post tiom da jaroj sen interrenkontiĝo, ne utilas diri kiom nia revidiĝo estis varma kaj emociplena…. sen forgesi la tradiciajn interŝangojn de donacoj! Mi sentis min bonŝanca tourismi en tiaj kondiĉoj. Ili gvidis min en la urbo, ĉu piede, ĉu taksie, ĉu pere de « baĵaĵi », eta trirada transportilo, alinomata « tuk-tuk » en kelkaj aziaj landoj. Inter vizitoj de Masaja vilaĝo, kie virinoj koopere ariĝas por krei kaj vendi siajn artaĵojn, de la bela masaja bazaro situanta en la urbocentro de Aruŝo, kie, ĉie kien iras la rigardo, etendiĝas la multkoloraj manfaritaj produktaĵoj, vizito de la muzeo/vendejo de tanzanito, - belkolora blua juvelŝtono, aĉetebla nur en Tanzanio -, kaj ankaŭ vizito de la vasta kaj moderna Centro de afrika kultura heredaĵo, kie miloj da diversaj artaĵoj estas ekspoziciitaj kaj aĉeteblaj.
Il est
important aussi de noter que, pendant le congrès, le prix « Deguĉi », prix géré
par UEA (Association Universelle Esperanto), et qui a pour but de distinguer et
récompenser les personnes engagées dans des actions les plus méritantes en
utilisant l’espéranto, a été décerné à Mramba, qui, en créant un réseau
international de contacts a agi et agit encore pour les bienfaits
socio-économiques apportés à sa communauté, tels que les constructions d’écoles
et de dispensaires, les forages de puits, la scolarisation d’enfants pauvres
et/ou orphelins, la création de la radio Mazingira.FM, … et aussi, telle que
l’aide médicale apportée aux enfants malades et handicapés, projet que
Christiane, Maurice et Luc ont mis en place avec Mramba en 2010 et réalisé à
titre privé jusqu’en 2018, date à laquelle l’association CELI a été créée afin
d’officialiser nos actions.
Estas notinde ke, dum la kongreso, la premio « Deguĉi », premio administrata de UEA, (Universala Esperanto Asocio), kiu distingas kaj rekompencas la plej meritajn aktivulojn koncerne agadojn uzante Esperanton, estis aljuĝita al Mramba, kiu, kreinte kaj plu kreante internacian kontaktreton, agis kaj plu agas por sociekonomikaj bonfaraĵoj dediĉitaj al la loka komunumo, t.e. konstruadoj de lernerjoj kaj dispensarioj, akvoputoj, enlernejigado de malriĉulaj/orfaj infanoj, starigo de la loka radio-stacio Mazingira.FM, … kaj ankaŭ, medicina helpo al la malsanaj kaj handikapitaj infanoj, projekto starigita en 2010 kun Christiane, Maurice, Luc kaj Mramba, private realigita ĝis 2018, jaro de kreado de la asocio CELI, por oficialigi niajn agadojn.
Pendant le congrès, CELI a financé une trente-troisième opération pour Iraty, âgé de 7 mois et qui souffrait d’un bec de lièvre. (Voir blog du 31 août 2024).
Dum la kongreso, CELI financis tridek trian operacion por Iraty, sepmonata, suferanta leporlipon. (Legu blogpaĝon de la 31a de aŭgusto 2024).
Ma participation autofinancée à ce congrès, où étaient présentes plus de 800 personnes de 65 pays différents, a été un épisode très particulier pour moi, fait de rencontres sympathiques, de conférences, safaris, chants et musiques… sans oublier les repas partagés avec convivialité ou, tout simplement, après une journée bien remplie, avoir le plaisir de se retrouver autour d’une boisson dans un petit café tout près du centre des congrès, moments durant lesquels nous avons souvent bien ri !
Mia mempagita partopreno al tiu kongreso, kie ĉeestis pli ol 800 homoj el 65 diversaj landoj, estis por mi aparta okazintaĵo, kun multaj simpatiaj renkontiĝoj, konferencoj, safarioj, kantoj kaj muzikoj… sen forgesi la amikecajn kunmanĝojn, aŭ tutsimple, post plenokupita tago, plezuran kuntrinkadon en eta trinkejo proksime al la kongresejo, tempo dum kiu ni multe ridis !
Plaisir d’une expérience unique et inoubliable pour moi, renforcé par le bonheur d’avoir retrouvé mes deux amis Mramba et David.
Plezuro de unika kaj neforgesebla sperto por mi, plifortigita de feliĉo dank’al la retroviĝo kun miaj du amikoj, Mramba kaj David.
Merci beaucoup et au revoir Tanzanie ! Dankegon kaj ĝis revido Tanzanio! Asante sana na kwaheri Tanzania !
Christiane
