En
mars dernier, nous avons reçu un message de Mramba Simba en Tanzanie
pour nous informer qu'une tempête et des pluies diluviennes ont fait
tomber le mât de la station de radio communautaire Mazingira FM.
Un
incendie dû à la foudre s'est déclaré sur les câbles électriques
qui relient l'antenne à l'émetteur de la radio, créant des
dommages irréparables à l'émetteur.
Pasintan
marton, ni ricevis mesaĝon de Mramba Simba, el Tanzanio por nin
informi ke tempesto kaj pluvegoj faligis la maston de la komunuma
radiostacio Mazingira FM.
Fulmo
estigis incendion en elektraj kabloj, kiuj ligas la antenon al la
elsendilo, kaj al ĝi kaŭzis neripareblajn damaĝojn.
Dans cette région
isolée du pays où les moyens de communications sont pratiquement
inexistants, (pas de journaux, pas de radio), on peut comprendre l'
importance que cette radio a pour les habitants. Sans compter que 12
postes ont été créés, dont 3 postes de gardien et 9 postes de
journalistes (6 employés et 3 volontaires).
Ĉar tiu landparto
estas preskaŭ senkomunikila regiono, (nek radio, nek ĵurnaloj), oni
bone komprenas la gravecon de tiu radio por la loĝantoj, kaj ankaŭ
por ĝiaj 12 dungitoj (3 gardistoj kaj 9 ĵurnalistoj).
Un émetteur neuf
coûtant trop cher, (env. 3000 €) et ceux d'occasion introuvables,
Maurice a donc entrepris de faire jouer ses relations amicales en
activité dans ce domaine. De fil en aiguille, enfin la bonne
adresse ! Un émetteur d'occasion, remis en excellent état de
marche, et qui plus est, gratuit !
Ĉar nova elsendilo
tro multe kostas (ĉirkaŭ 3000 €), kaj aĉeto de brokanta ne
troveblas, Maurice decidis kontakti siajn amikojn laborantajn en tiu
laborkampo. Kaj irante de unu al la alia, Maurice trovis radiostacion
kiu proponis unu brokantan elsendilon bone riparigitan, kaj plie,
senpagan !
Ne restait plus qu'à
trouver un exportateur, et là aussi, ce n'était pas une sinécure !
Hors de prix ! (env.1200 €). Mais après bien des recherches,
nous en avons trouvé un pour « seulement » 565 €.
4 heures passées à
l'aéroport entre la douane et l'expéditeur pour faire les démarches
nécessaires pour l'expédition, ça ne s'oublie pas !
Il faut souligner
aussi, que pour régler ces frais, nous avons été soutenus par
plusieurs espérantistes de Bretagne, Toulouse, et d'Angleterre et
nous les remercions de tout cœur.
Quant à la
réception du matériel à Dar es Salam par Mramba, les frais ont été
pris en charge par des espérantistes belges et anglais (env. 600 €
là aussi).
Venis por ni la
tempo serĉi eksportiston, sed ankaŭ tio ne estis facila tasko !
Ili tro multe kostis ! (ĉirkaŭ 1200 €). Post multaj
telefonkontaktoj, Maurice finfine trovis iun malpli kostan por «
nur » 565 €.
4 horojn pasigitajn
inter la eksportisto kaj la doganistoj de la flughaveno por klopodi
pri la necesaj ekspedaj dokumentoj, estas neforgesebla sperto !
Ni diru ke,
esperantistoj el Bretonio, Tuluzo, kaj el Britio monsubtenis nin
koncerne tiujn sendkostojn, kaj ni kore dankas ilin ĉiujn.
Koncerne
la akcepton de la aparato
en Daresalamo
far Mramba, la elspezojn pagis belgaj kaj britaj esperantistoj (
ankaŭ ĉirkaŭ 600 €).
L'émetteur arrivé
à sa destination finale à Bunda, sa mise en service ne s'est pas
fait attendre, et à la grande surprise de tous, non seulement le son
est de meilleur qualité qu’auparavant, mais Radio Mazingira FM
s'entend, jusqu'à la frontière avec le Kénya !
Post ĝia instalado
en sia elsendejo, ĝia ekfunkciado ne prokrastiĝis, kaj ĉiuj miris
ne nur por ĝia sono pli bonkvalita ol tiu de la antaŭa, sed ankaŭ
ĉar Radio Mazingira FM aŭdeblas nun ĝis la kenia landlimo !
Vidu la mesaĝon de
Mramba ĉi-sube :
« Karaj
Christiane kaj Maurice,
Bonege
funkcias la elsendilo, ghi uzas la kablon kiun Maurice sendis, kaj
kun bonkvalita sono, (Stereo) oni auskultis la radion kaj telefonis
de Mwanza, kaj Sirari che la limo kun Kenio.
Mi
kore dankas al vi chiuj, Mramba »
Voir
le message traduit de Mramba ci-dessous :
« Chers
Christiane et Maurice,
L'émetteur
fonctionne très bien, on utilise le câble que Maurice a envoyé, et
il a une bonne qualité de son (stéréo). On a entendu la radio et
téléphoné de Mwanza,et de Sirari, à la frontière avec le
Kénya. »
Je
vous remercie tous de tout cœur, Mramba. »
3 mois se sont
écoulés entre le premier message de Mramba et la remise en service
de la radio. Tout ne s'est pas fait en un jour, c'est vrai, mais nous
y sommes parvenus, grâce aussi aux amis, espérantistes ou non !
Réussite totale ! Et la solidarité n'est pas un vain mot !
Pasis 3 monatoj
inter la unua mesaĝo de Mramba kaj la refunkciado de radio Mazingira
FM. Tio ne fariĝis en unu tago, fakte, sed ni ja sukcesis, plej
parte dank'al amikoj, esperantistaj aŭ ne ! Plena sukceso !
Kaj solidareco ne estas vana vorto !
