Jaro, kiu bone komenciĝas! / Une année qui commence bien !

             Profitons de ce nouvel article pour vous souhaiter, visiteurs et lecteurs de notre blog, une très bonne année 2022, en espérant qu’elle sera très vite sans masques et sans nouvelles contraintes.

Quoi qu’il en soit, l’année 2022 commence plutôt bien pour deux enfants tanzaniens, Juma Masumbuko et Spelensia Deus.

Pour Juma, l’opération prévue en 2021 et retardée à cause du COVID, a finalement eu lieu en janvier. Tout s’est bien passé, et le jeune Juma a repris le chemin de l’école.

Ni profitu tiun novan artikolon por deziri al vi, vizitantoj kaj legantoj de nia blogo, bonegan jaron 2022, esperante ke ĝi fariĝos tre baldaŭ sen maskoj nek novaj trudoj.

La jaro 2022 bone komenciĝas por du tanzaniaj infanoj, Juma Masumbuko kaj Spelensia Deus.

Por Juma, la operacio antaŭvidita en 2021, kaj prokrastita pro Kovim-19, finfine efektiviĝis en januaro. Ĉio iris bone, kaj la juna Juma reiris al lernejo.

Et comme il restait un peu d’argent sur les fonds que nous avions versés à Mramba en 2021, Spelensia, âgée de trois mois, a pris la route à son tour vers Dar es Salaam, accompagnée de sa maman, pour se faire opérer d’un bec de lièvre. Encore une belle réussite !

Kaj, ĉar restis iom da mono el sumoj jam senditaj al Mramba en 2021, Spelensia, trimonataĝa, vojiris siavice al Daresalamo, akompanata de sia patrino, por suferi operacion de leporlipo. Unu plia bela sukceso !

Operacio de Robi, la kvara en 2021 / Opération de Robi, la quatrième en 2021.

 

Nia asocio CELI rajtas fieri pro la financado de kvara operacio, sukcese efektigita fine de 2021, tio malgraŭ la malfacilaĵoj dum la lastaj du jaroj pro nuligoj de ĉiuj amatoraj pulbazaroj en kiuj ni kutimas partopreni por akiri la monon bezonatan cele al operaciigoj de handikapitaj infanoj en Tanzanio.

Fakte, nia amiko Mramba Simba denove petis nin por helpi Robi-n, 11-jara knabino, vundita sur kolo kaj torso, kiam ŝi estis 5-jara, fare de varmega kaĉo, kies brulo postlasis malbejajn cikatrojn. Kiam Robi orfiĝis, ŝi ekloĝis ĉe sia avino, kiu ne kapablis pagi la 450 eŭrojn de enhospitaligo. Ĉar, se necesas kalkuli 250 eŭrojn por la kirurgiaj kostoj, nepras aldoni, por ĉiuj tiaj operacioj, proksimume 200 eŭrojn da kromaj elspezoj, t.e. ira-kaj-reira veturado ĝis Daresalamo (pli ol 1000 kilometrojn for), la kunirado de plenkreskulo, kaj pago de medikamentoj kaj manĝaĵoj dum la enhospitala restado. 

Sed, pro financado de tri operacioj en la jaro, ni ne plus havis sufiĉan monon por helpi Robi-n. Feliĉe, ni ricevis partoprenan helpon de Manfred, germana Esperantisto, kun kiu ni jam kelkiam “kunlaboris”. Tio ebligis rapidan sendon de tiuj 450 eŭroj, kaj tiel, nur du tagoj poste, Mramba kaj Robi ekveturis al la hospitalo de Daresalamo, kie la operacio okazis kun plena sukceo. Semajno pasis ĝis kiam Robi sufiĉe refortiĝis por vojaĝi revene al Bunda.

Se esta bela jarfino por CELI, kiu pliafoje partoprenis en pliboniga sanstato de infano, ĝi pli gravas por Robi, kiu bele komencas novan vivon, kaj prie, eblas esti ja kontentaj.

Notre association CELI peut s’enorgueillir d’avoir financé une quatrième opération qui a été réalisée avec succès à la fin de 2021, et ceci malgré les difficultés de ces deux dernières années à cause des annulations des vide-greniers, auxquels nous participons pour obtenir les fonds nécessaires pour les opérations d’enfants handicapés de Tanzanie.

En effet, nous avons été de nouveau sollicités par notre ami Mramba Simba pour aider Robi, jeune fille de 11 ans, brûlée à l’âge de cinq ans par de la bouillie tombée sur le cou et le torse en laissant de vilaines cicatrices. Devenue orpheline, Robi est élevée par sa grand-mère qui ne peut payer les 450 € de frais hospitaliers. Car s’il faut compter 250 € pour la chirurgie, à cela viennent s’ajouter, comme pour chaque opération, environ 200 € de frais annexes, en prenant en compte les trajets aller/retour vers Dar es Salaam (à plus de 1000 km), l’accompagnement d’un adulte, le paiement des médicaments et de la nourriture pendant le séjour à l’hôpital.

Seulement, après avoir financé trois opérations au cours de l’année, nous n’avions plus assez d’argent pour aider Robi, mais nous avons eu la chance de recevoir une participation de 100 € de la part de Manfred, espérantiste allemand avec qui nous « travaillons » de temps en temps, ce qui nous a permis de réunir et d’envoyer en urgence les 450 €. Deux jours plus tard, Mramba et Robi prenaient la route vers l’hôpital de Dar es Salaam, et l’opération s’est déroulée avec succès. Une petite semaine s’est écoulée et Robi a repris suffisamment de forces, pour faire le voyage de retour à Bunda.

Si CELI a bien terminé l’année en ayant, une fois encore, participé au mieux-être d’un enfant, c’est surtout une nouvelle vie qui va commencer pour Robi, et de cela, nous pouvons être satisfaits.

Novaĵoj de Mazingira (Tanzanio) / Des nouvelles de Mazingira (Tanzanie).

 Kiel ĉiujare, ni ricevis la raporton de nia surloka amiko Mramba, pri niaj tri diversaj agadoj en Tanzanio en la distrikto Bunda, situanta ne for de la lago Viktoria.

Dum naŭ jaroj, ni agis private, por enlernejigado de orfoj, pere de la associo Afrique/Asie, por materiale helpi al la komunuma radio stacio Mazingira.FM, kaj ankaŭ por monsubteni operaciojn de handikapitaj infanoj en tiu regiono.

Koncerne la handikapitajn infanojn, de du jaroj ni agas pere de nia asocio CELI, kies celoj estas, interalie, interŝangoj kaj solidareco tra la mondo, uzante Esperanton.

Ni deziras montri al vi ekstrakton de tiu raporto, karaj legantoj, por ke vi vidu ke via helpo ne estas/os vana. Christiane, Luc kaj Maurice.

Legu ĉi-sube :

 

Comme tous les ans, nous avons reçu le rapport de notre ami Mramba, au sujet de nos trois différentes actions en Tanzanie, dans le district de Bunda, non loin du lac Victoria.

Pendant neuf années, nous avons agi en privé pour la scolarisation d’orphelins avec l’aide de l’association Afrique/Asie, pour aider matériellement la station de radio communautaire Mazingira.FM, ainsi que pour financer les opérations d’enfants handicapés de cette région.

En ce qui concerne les enfants handicapés, depuis deux ans, nous agissons par le biais de notre association CELI, dont les buts sont, entre autres, échanges et solidarité à travers le monde, en utilisant la langue Espéranto.

Nous désirons vous montrer un extrait de ce rapport, chers lecteurs, pour que vous voyez que votre aide n’est pas et ne sera pas vaine. Christiane, Luc et Maurice.

Lisez ci-dessous :

LA ORGANIZAJHO MAZINGIRA

P.O KESTO 51,BUNDA. TANZANIO

                                                                                  

Retadreso: smbmramba@yahoo.com ,        Tel: +255 755 076596

Retpaghoj: www.kono.be/mazingira/eo

 

 AGAD-RAPORTO 2021;

 Multan dankon al cxiuj kiuj subtenis la projektojn de Mazingira dum la la jaro 2021, inter ili estis:

La Franca asocio Solidareco Afriko-Azio de Boris Bouchez, Maryvonne Robienau kaj Bruno, Bart Demeyere, D-ro Manfred Westermayer, Christiane Lamy kaj aliaj, mi ankoraux petas al vi cxiuj dauxrigu vian subteno al Mazingira ankaux por la venonta periodo de la jaro 2022.

 

Rapport d’activités 2021

 Merci beaucoup à tous ceux qui ont soutenu les projets de Mazingira pendant l’année 2021, qui sont, entre autres :

L’association française Solidarité Afrique-Asie de Boris Bouchez, Maryvonne Robineau et Bruno, Bart Demeyere, Dr Manfred Westermayer, Christiane Lamy et les autres. Je vous demande à tous de continuer votre soutien à Mazingira pour l’année 2022 à venir.

 

Radio projekto; 

 Mazingira Fm radio https.//radio.tadio.co.tz/mazingira-fm/    estis fondita por elsendi la radio-programojn al la komunumo en  Bunda distrikto, sed en 2021 Radio Mazingira ricevis lincencon de la sxtata instanco pri komunikado por  grandigi la elsendon en kiu ni rajtas instali gxis 5 elsendilojn en diversajn urbojn por atingi multe pli da foraj auxskultantojn, pro tio ni devis lui brokantan elsendilon kun antenon kiujn ni instalis  en Musoma urbo (Musoma estas la cxefurbo de nia regiono)  do ni ankoraux petas subtenon por akiri pliajn 3 elsendilojn kun antenojn,. Ni jam trovis unu novan elsendilon de 25OW kun 2 antenojn kiujn entute Kostas 700 eurojn sed ankoraux mankas la mono por acxeti gxin.

 

Projet de radio 

 Mazingira FM radio https.//radio.tadio.co.tz/mazingira-fm/  a été fondée pour émettre des programmes radiophoniques à la communauté du district de Bunda, mais en 2021, la Radio Mazingira a reçu une licence des instances d’états de communication pour élargir la zone de diffusion, dans laquelle nous aurons le droit d’installer jusqu’à 5 émetteurs dans diverses villes pour atteindre beaucoup plus d’auditeurs éloignés. Pour cela, nous avons loué un émetteur d’occasion avec une antenne que nous avons installés à Musoma (Musoma est la capitale de notre région). Donc, nous demandons encore un soutien pour acquérir 3 émetteurs supplémentaires avec les antennes. Nous avons déjà trouvé un émetteur neuf de 250 W avec 2 antennes qui coûtent 700 €, mais l’argent nous manque pour les acheter.

 

Misformigxo;

 Mi tutkore dankas al cxiuj kiuj donacis por operacio de infanoj kun misformigxoj , la operacioj okazis kun sukceso kaj aliaj infanoj subtenitajn de Christiane Lamy kiujn vizitas la lernejoj ankoraux atendas gxis la venontan ferion dum Decembro kiam la lernejoj fermigxos cxar ne eblis operacii ilin dum la stud-periodo pro la kialo ke ili perdis kelkajn monatojn sen viziti la lernejo pro la Kronvirusoj .

 

Handicaps

 Je remercie de tout cœur ceux qui ont fait des dons pour les opérations des enfants handicapés. Elles se sont déroulées avec succès. Quant aux autres enfants, soutenus de Christiane Lamy, qui sont scolarisés, ils seront opérés en décembre, quand les écoles seront fermées pour les vacances. Il n’était pas possible de les opérer pendant l’année scolaire, car, à cause du Covid, ils ne sont pas allés à l’école pendant plusieurs mois.

 

 Mramba Simba Nyamkinda 

Participation au vide-greniers d’automne / Partopreno en aŭtuna amatora pulbazaro.

 

L’automne est là, et avec lui, enfin, une bonne nouvelle ! Nous sommes contents d’avoir pu participer à notre premier vide-greniers depuis deux ans, car, de fait, ce genre d’évènement n’avait plus lieu.

 Ce vide grenier a été un succès pour nous, car il nous a permis d’encaisser la somme nécessaire pour faire opérer un enfant handicapé de plus, en Tanzanie. Cette somme a été versée sur le compte de notre association CELI, dont les buts sont, entre-autres, les échanges et la solidarité à travers le monde en utilisant l’espéranto.

 Même si ce ne sont pas des journées de tout repos, savoir que nous participons au mieux-être d’enfants qui souffrent de handicaps, nous encourage à persévérer dans cette voie.

 Merci à tous les amis qui nous aident, par leurs dons financiers ou matériels.

Partopreno en aŭtuna amatora pulbazaro.

 Aŭtuno jam alvenis, kaj, kun ĝi, finfine, bona novaĵo ! Ni ĝojas, ĉar ni partoprenis nian unuan   amatoran pulbazaron, ĉar fakte, de du jaroj, tiaj eventoj ne plu okazis.

 Tiu pulbazaro estis sukceso por ni, ĉar ni enspezis la necesan sumon por operaciigi unu plian handikapitan infanon en Tanzanio. Tiu sumo estis ĝirita en la konton de nia associo CELI, kies celoj, inter alie, estas interŝangoj kaj solidareco tra la mondo, uzante Esperanton.

 Eĉ se tiaj tagoj ne estas ripozigaj, scii ke ni partoprenas al plibonigo de sanstato de infanoj, kuraĝigas nin por persisti en tiu vojo.

 Dankon al ĉiuj niaj amikoj kiuj helpas nin, pere de siaj financaj aŭ materialaj donacoj.

Seconde opération en mai - Dua operacio en majo.

 

Pour la deuxième fois cette année, Mramba Simba nous a sollicités pour financer l’opération de Ryoba Samwuel, agé de 16 ans, qui souffrait d’un bec de lièvre.

Notre association CELI a donc envoyé les 250 € nécessaires, et l’intervention qui a eu lieu en mai dernier, a été réalisée avec succès.

Tout comme la vingtaine d’autres jeunes handicapés, dont nous avons financé les opérations à titre privé pendant des années avant la création de CELI, et malgré la crise sanitaire (COVID) qui sévit aussi en Tanzanie, deux enfants de plus verront leurs conditions de vie améliorées.

Merci aux généreux donateurs qui nous permettent de réaliser ces actions.

 

Por la dua fojo ĉi-jare, Mramba Simba petis de ni monhelpon por financi operacion de Ryoba Samwel, 16 jara, kiu suferis pro leporlipo.

Nia asocio CELI sendis la necesajn 250 €, kaj la operacio, kiu okazis en majo,  realiĝis kun granda sukceso.

Samkiel la dudekon da junaj handikapuloj, kies operaciojn ni mem financis dum pluraj jaroj antaŭ la kreado de CELI, kaj malgraŭ la sanitara krizo (COVID) kiu tuŝas ankaŭ Tanzanion, du pluaj infanoj havos plibonigajn vivkondiĉojn.

Ni dankas la bonkorajn monsubtenantojn, kiuj ebligas tiujn agojn.

Nova operacio en Tanzanio.

 

Kun granda plezuro, ni anoncas al vi ke, spite al tiuj tempoj malfacilaj kaj necertaj por ĉiuj, CELI sukcesis financi (per sendo de 250 €) operacion de tre juna tanzania knabeto, Daktan, kiu suferis pro leporlipo.

Komence, ni planis operaciigi, kun nia surloka peranto, Mramba Simba, alian knabon, pro gamba handikapo. Sed pro la Kovim, la netanzaniaj kirurgoj reiris al siaj hejmlandoj, kaj tiu operacio estis prokrastita. La sendita monsumo tiel profitis al Daktan, kiu estis plensukcese operaciigita la 16^an de aprilo.

 

C’est avec grand plaisir que nous vous annonçons que, malgré cette période difficile et incertaine pour tout le monde, CELI a financé (par l’envoi de 250 €) l’opération d’un très jeune garçon tanzanien, Daktan, qui souffrait d’un bec de lièvre.

Au départ, nous devions faire opérer, en relation sur place avec Mramba Simba, un autre garçon handicapé des jambes. Mais, à cause de la Covid, les chirurgiens non-tanzaniens étant retournés dans leur pays d’origine, l’opération a été repoussée. La somme envoyée a donc profité à Daktan, qui a été opéré avec succès le 16 avril.

Solvo de la enigmo.

 Vous avez attendu, attendu, mais voici enfin la solution à l'énigme des 8 différences !

Vi atendis, atendis, sed jen finfine la solvo de la enigmo pri 8 diferencoj !

Nous essaierons de faire plus vite la prochaine fois...

Ni provos fari pli rapide venontfoje...