Conférence de Mr Rainer Kurz sur la situation des migrants en Allemagne et leur mise en relation avec les entreprises / Prelego de S-ro Rainer Kurz pri la situacio de la rifuĝintoj en Germanio kaj ties rilatigado al entreprenoj.

         Dans le cadre d’une tournée organisée par la Fédération Espéranto de Bretagne, l’association CELI (Couëron Espéranto Langue Internationale) recevra à la mi-mai l’allemand Rainer Kurz, docteur en télécommunication, vivant à Stuttgart et Sydney et qui dirige depuis 1999 la société de consulting Rainer Kurz Business Consulting travaillant pour les sociétés de télécommunication.

Rainer Kurz a fondé avec quatre étudiants de l’Université de Hohenheim un système informatique mettant en relation les migrants et les sociétés désirant les embaucher. Il a reçu en Allemagne un prix pour son action en faveur des migrants.

Le lundi 20 mai à 19h00 aura lieu dans le petit amphithéâtre de la Médiathèque de Nantes une conférence coorganisée par le centre LGBTI Nosig de Nantes et l’association CELI au cours de laquelle Rainer Kurz fera un point sur la situation des migrants en Allemagne et partagera avec nous son expérience particulière sur ce système de mise en relation des migrants avec les entreprises.

Vous êtes cordialement invités à participer à cette conférence qui sera traduite simultanément en français.

         Okaze de turneo organizita de la Federacio Esperanto-Bretonio, la asocio CELI (Couëron Espéranto Langue Internationale) gastigos meze de majo la germanon Rainer Kurz, doktoro en telekomunikado, kiu loĝas en Stutgarto kaj Sidnejo kaj estras ekde 1999 la konsultan firmaon Rainer Kurz Business Consulting laborantan por entreprenoj en telekomunikado.

         Rainer Kurz kreis kun kvar studentoj de la Universitato de Hohenheim komputikan sistemon, kiu rilatigas la rifuĝintojn kaj la enterprenojn dezirantajn ilin deĵori. Li ricevis en Germanio premion pro sia agado favore al rifuĝintoj.

         Lundon, la 20-an de majo je la 7-a vespere, okazos prelego kunorganizita de la GLATI-centro Nosig kaj la asocio CELI en la malgranda amfiteatro de la Kulturoteko de Nanto dum kiu Rainer Kurz klarigos la situacion de la rifuĝintoj en Germanio kaj sian sperton pri tiu sistemo rilatiganta migrantojn kaj enterprenojn.

         Ni invitas vin ĉeesti tiun prelegon, kiu estos tradukata simultane en la francan.

Ĉielismo à Saint-Aignan de Grand Lieu / Ĉielismo en Saint-Aignan de Grand Lieu.

          Ĉielismo a terminé sa tournée en Bretagne, reçu par la section Espéranto de l’association ALC de Saint-Aignan de Grand Lieu.

         Après un repas en commun au château de La Plinguetière, une conférence traduite en français sur le thème « L’histoire de la Chine et des pays voisins » a rassemblé un public nombreux venant des associations de Saint-Aignan, Nantes, Rennes et Couëron, ainsi que des non-espérantophones. 

         Ĉielismo finis sian turneon en Bretonio, kiel gasto de la Esperanta grupo de la asocio ALC de Saint-Aignan de Grand Lieu.

         Post komuna tagmanĝo en la kastelo La Plinguetière, prelego tradukita francen pri la temo « Historio de Ĉinio kaj ties najbaraj landoj » arigis multnombran publikon el la asocioj de Saint-Aignan, Nanto, Reno, Kuerono, kaj ankaŭ neesperantistojn. 

         Nous sommes allés ensuite nous promener près du lac et visiter l’église avant le repas d’adieu chez Solange.  

         Ni poste promenis ĉe la lago kaj vizitis la kirkon, antaŭ la ĝisrevida vespermanĝo en la domo de Solange.

Vinologia vesperkunveno en Kuerono / Soirée œnologique à Couëron.

         La asocio « Le Berligou » organizas ĉiujare vinologian vesperkunvenon, kaj ĉi-jare, ni plezure invitis Ĉielismon okaze de sia restado en Kuerono.  

         Li ĉeestis dum la preparado de la diversaj pladetoj servotaj kun ĉiu gustumotaj vinoj.

         L’association « Le Berligou » organise chaque année une soirée œnologique, et cette année, nous avons eu le plaisir d’y inviter Ĉielismo lors de son passage à Couëron.

         Il a assisté à la préparation de divers petits plats qui seront servis avec les différents vins à déguster. 

         La vespero estis ege agrabla, kaj Ĉielismo malkovris, kio estas vinologia manĝo, gustumante la vinojn ellaboritajn de la asocio « Le Berligou » kune kun siaj pladetoj, en festa kaj muzika etoso tipe franca. Li mem partoprenis, kantante ĉinan trinkkanzonon Esperante tradukitan, kiu estis forte aplaŭdita.

         La soirée fut très agréable et Ĉielismo a découvert ce qu’est un repas œnologique en dégustant les vins élaborés par l’association « Le Berligou » accompagnés de petits plats, dans une ambiance festive et musicale typiquement française. Lui-même y a participé en chantant une chanson à boire chinoise traduite en espéranto qui a été fortement applaudie. 

         Tiu vesperkunveno estis por multaj la okazo malkovri la lingvon Esperanto kaj ties efikon en internaciaj rilatoj.  

         Cette soirée fut pour beaucoup l’occasion de découvrir la langue espéranto et son efficacité dans les relations internationales. 

Asocio / association : Le Berligou.  

Visite de Nantes avec Ĉielismo. Vizito de Nanto kun Ĉielismo.

Ni rendevuis antaŭ la katedralo pour komenci la viziton de la urbo. Danke al Amikumu, Samantha, juna kimra Esperantistino, kiu pasigis kelkajn tagojn en la regiono, akompanis nin.

         Tial, okope ni vizitis la katedralon, la kasteleton Psalette, la Kastelon de la Dukoj kaj la malnovan kvartalon. Maryvonne Robineau venis kun ni por tagmanĝi en la restoracio Le Kuşadasi.

         Rendez-vous était donné à la cathédrale pour démarrer la visite de la ville.  Grâce à Amikumu, Samantha, une jeune espérantiste galloise de passage à Nantes nous y a rejoint.

         Nous étions donc huit à visiter la cathédrale, la Psalette, le Château des Ducs et le vieux Nantes. Pour le déjeuner, Maryvonne Robineau nous a rejoints au restaurant Le Kuşadasi.

         Posttagmeze ni iris al la Reĝa Placo, tra Pasejo Pommeraye, al la Memorejo de la abolo de sklaveco, kaj ĝis la elefanto, kiu ege mirigis Ĉielismon.

         Tiu riĉa tago disvolviĝis sub sunplena ĉielo.   

         L’après-midi nous a menés Place Royale, passage Pommeraye, au mémorial de l’abolition de l’esclavage, et jusqu’à l’éléphant qui a bien étonné Ĉielismo.

         Cette journée bien remplie s’est déroulée sous un ciel clément.

Vespera komuna manĝo ĉe Christiane kaj Momo.

Alveno de Ĉielismo kaj lia prelego en Kuerono. Arrivée de Ĉielismo et sa conférence à Couëron.

         Nous sommes allés chercher Monsieur Wang (Ĉielismo) chez Marie-Thérèse Birault à Damgan, entre Nantes et Vannes, ce qui nous a donné l’occasion de faire connaissance avec des membres du club Espéranto-Vannes lors d’un repas pris en commun.

         Por alvenigi Sinjoron Wang (Ĉielismo) en Kueronon, ni rendevuis ĉe Marie-Thérèse Birault en la marborda urbeto Damgan, inter Nanto kaj Vannes.  Jen bona okazo renkonti la membrojn de la E-klubo de Vannes dum komuna manĝo. 

         Le soir même, au Centre Socio-culturel Henri Normand de La Chabossière, il présentait sa conférence sur le thème : La culture chinoise et ses origines. Une vingtaine de personnes étaient présentes. Suite à cette intéressante présentation, de nombreuses questions ont été posées. Une belle invitation à visiter la Chine et la région de X’ian !

         Samvespere, en la Kulturcentro Henri Normand de La Chabossière, li prelegis pri la temo : La ĉina kulturo kaj ties deveno. Dudeko da homoj ĉeestis. Tiu interesa prezentado estigis multnombrajn demandojn. Jen bela invito al vizitado de Ĉinio kaj al la Ŝjiana regiono !