La
naskiĝo de Radio Mazingira F.M. estis bela sperto por Christiane,
Maurice, kaj la loĝantoj de Salama.
La
naissance de Radio Mazingira F.M. a été une belle expérience pour
Christiane, Maurice et les habitants de
Salama.
En
julio 2007, kiam ni gastigis hejme Mramba-n dum Esperanta turneo
organizita de la FEB (Federacio Esperanto Bretonio), li kaj Maurice
iris en la remizon funde de la ĝardeno, kaj vidante malnovajn
radiomaterialojn tie stokitajn, ideo venis al Mramba instaligi
komunuman radiostacion en sia vilaĝo, kaj li petis helpon de Maurice
por ĝin efektivigi. Post pridiskutado por difini ĝian fareblecon
ni finfine akceptis lian proponon kaj decidis iri en Salaman por
realigi tiun projekton.
En
juillet 2007, pendant le séjour de Mramba à la maison lors d'une
tournée d' espéranto organisée par la FEB (Fédération Espéranto
Bretagne), Maurice et lui sont allés dans le garage au fond du
jardin, et en voyant du matériel ancien de radio stocké là, Mramba
a eu l'idée d'installer une radio communautaire dans son village, en
demandant l'aide de Maurice. Après de longues discussions afin de
définir sa faisabilité, nous avons finalement accepté sa
proposition et pris la décision d'aller à Salama pour réaliser ce
projet.
En
oktobro 2009, ni forflugis en Tanzanion kunportante 130 kilogramojn
da diversaj radiaj materialoj, (sonmiksilo, elsendilo, kablo, anteno,
sunpanelo…) cele al tiu radio-projekto. Ni surteriĝis en
Daresalamo, kaj post dudek horoj da perbusa veturado ni alvenis en
Salaman.
La
radiodomo ne estis finkonstruita, sed ne gravas, ankoraŭ multaj
okupoj attendis nin antaŭ ol ekfunciigi ĝin, inter alie, aĉeti la
mankantajn materialojn, trovi elektran generatoron ĉar mankis
elektro en la vilaĝo, kaj ankaŭ aĉeti maston 10 metrojn longan,
kiu utilos por fiksi la antenon sur ties supraĵo,
En
octobre 2009, nous nous sommes envolés pour la Tanzanie, emportant
avec nous 130 kg de matériel de radio, (table de mixage, émetteur,
câble, antenne, panneau solaire...) que nous utiliserons pour
démarrer ce projet. Nous avons atterri à Dar es Salam, et après 20
h de trajet en car, nous sommes enfin arrivés à Salama.
La
construction de la maison de la radio n'était pas terminée, mais
aucun souci, plein d'autres d'occupations nous attendent avant son
lancement sur les ondes, entre autres, acheter le matériel manquant,
trouver un générateur électrique, parce qu'il n'y avait pas
d'électricité dans le village, et acheter un mât de 10 m. de long
en haut duquel sera fixée l'antenne.
Sed
ne estis facile starigi tiun maston sen risko ! Fari maketon
montriĝis utila ideo. Tiel ni pli facile konsilis kaj komprenigis al
la helpantoj, kie ĉiu lokiĝu, por simultane kaj regule kuntiri
ĝiajn mastoŝnurojn por, iom post iom, ĝin hisi vertikale.
Mais
il n'était pas facile d'élever ce mât sans risque ! Faire une
maquette s'avéra une bonne idée. Ainsi, nous pouvions plus
facilement conseiller et faire comprendre aux hommes qui aideront, où
chacun doit se positionner, pour simultanément et régulièrement
tirer sur les haubans afin de, petit à petit, le hisser à la
verticale.
Kelkajn
tagojn poste, la radiodomo estis finkonstruita kaj la radioaparatoj
instalitaj. Ĉio estis en ordo por lanĉi « Radio Mazingira
F.M.». Granda sukceso ! Ĝi dissendis al pli ol 30 kilometroj
ĉirkaŭe, pli fore ol antaŭvidite ! Grandan ĝojon ni vidis en
la okuloj de la ĉeestantoj, kaj forta emocio kortuŝis nin ĉiujn.
Quelques
jours plus tard, la construction était terminée et les appareils de
radio installés. Tout était en ordre pour lancer « Radio
Mazingira F.M. ». Grand succès ! Elle émettait à plus
de 30 km aux alentours, plus loin que prévu ! Une grande joie
se voyait dans leurs yeux, et une grande émotion a gagné tous les
cœurs.
De
tiam, Radio Mazingira F.M. translokiĝis en Bunda-n, pli granda urbo
je proksimume 30 kilometroj for de Salama, kaj ĝi pli kaj pli
evoluis. Ĝi ne nur daŭre aŭdiĝas sur la ondoj, sed ankaŭ
laborigas dek du personojn, (tri gardistojn, naŭ ĵurnalistojn - ses
dungitajn kaj tri volontulajn-).
Depuis,
Radio Mazingira F.M. a déménagé à Bunda, une ville plus grande à
environ 30 km de Salama, et s'est développée au fil des années.
Non seulement elle continue d'émettre sur les ondes, mais aussi
douze emplois ont été crées, (trois gardiens, neuf journalistes -
six employés et trois bénévoles -)
Jen
kiel Radio Mazingira F.M. naskiĝis, kaj ni desiras al ĝi longan
vivon !
Nova
projekto atendos nin tie. Sekvota afero...
Voilà
comment est née Radio Mazingira F.M., et nous lui souhaitons une
longue vie !
Un
nouveau projet allait voir le jour dans la région. Affaire à
suivre...
