Vente au vide grenier - Vendado en pulbazaro

 Nous avons participé à notre traditionnel vide grenier du printemps, dimanche 18 mai, afin de collecter l'argent nécessaire aux opérations chirurgicales d'enfants en Tanzanie.

Un grand merci à tous ceux qui nous aident en nous donnant des objets à vendre tout au cours de l'année.

Ni partoprenis nian tradician printempan pulbazaron, dimanĉon la 18an de majo, cele al kolektado de la mono por kirurgie operaciigi infanojn en Tanzanio.

Dankegon al ĉiuj, kiuj helpas nin, donante vendotaĵojn dum la tuta jaro.

Operacio de Jeremia – Opération de Jérémi -

 

Saluton al ĉiuj,

Post pluraj tagoj pasigitaj en hospitalo por plifortigi sian sanon, la bebo Jeremi suferinta pro misformitaj piedoj estis operaciita la 21an de majo. Tiu operacio bone sukcesis, kaj ni deziras al li bonan resaniĝon.

 Bonjour à tous,

Après plusieurs jours passés à l’hôpital pour qu’il reprenne des forces, le bébé Jérémi qui souffrait de malformation des pieds, a été opéré le 21 mai. Cette opération s’est bien passée, et nous lui souhaitons un bon rétablissement.

Opération du bébé Gifiti Frenk - Operacio de la bebo Gifiti Frenk

 Karaj geamikoj,

La trimonata bebo Gifiti Frenk estis operaciita la 22an de aprilo pro leporlipro, kaj la operacio bone sukcesis!

Unu plia bebo, Jeremia, dumonata, kiu suferis pro misformitaj piedoj (kvankam tia problemo maloftiĝas), estis operaciita la 23an de aprilo. Post ricevo de liaj novaĵoj kaj fotoj, mi mesaĝos al vi.

Dankon al tiuj kiuj subtenas niajn agadojn.

Amike, Christiane

 

Cher(e)s ami(e)s,

Le bébé Gifiti Frenk, trois mois, a été opéré de son bec de lièvre le 22 avril, et l'opération a bien réussi !

Un autre bébé, Jérémia, 2 mois, qui souffrait de pieds malformés (bien que ce genre de problème se fasse plus rare), a été opéré le 23 avril. Quand j'aurai de ses nouvelles et ses photos, je vous enverrai un message.

Merci à celles et ceux qui soutiennent nos actions.

Amicalement, Christiane